قصيدة مترجمة من الانكليزية / اطراف طفل محطمة تحت الانقاض

فيينا / الخميس 18. 04 . 2024

وكالة السيمر الاخبارية

قصيدة باللغة الانكليزية

limbs crushed under rubble

Years from now
When your child asks
What did you do?will you tell them
I looked awy
I practiced self care
Change the channel
Scrolled past the Videwo
Of the crying child
Limbs crushed under rubble
It was too upsetting the cause
Too complicated to understand
Or will you tell them
I wrote
I merched
I listened
I heard
I helped
I bore witness
Used my power
Used my my privilege
I learnt
I unerstood
Why the child was crying
limbs crushed under rubble

الترجمة العربية 

اطراف طفل محطمة تحت الانقاض

سنوات من الآن
عندما يسأل طفلك
ماذا فعلت؟ هل ستخبرهم؟
نظرت بعيدا
لقد مارست الرعاية الذاتية
غير القناة
تم التمرير فوق الفيديو
من بكاء الطفل
أطرافه محطمة تحت الأنقاض
لقد كان مزعجًا جدًا للسبب
معقدة للغاية لفهم
أو سوف تخبرهم
كتبت
لقد قمت بتسويقها
أنا استمعت
سمعت
أنا ساعدت
لقد أشهد
استخدمت قوتي
استخدمت امتيازاتي
لقد تعلمت
لم أفهم
لماذا كان الطفل يبكي
أطرافه محطمة تحت الأنقاض

ترجمة جريدة السيمر الاخبارية